-
1 Harnisch
-
2 вывести из себя
v1) gener. (j-n) in Harnisch bringen, echauffieren (hochbringen), enragieren, ganz toll mächen (кого-л.), hinhauen, (кого-л.) j-n außer Fassung bringen, j-n außer sich (D) bringen (кого-л.), j-n in Harnisch bringen, j-n in Wallung bringen (кого-л.), (кого-л.) j-n rappelig mächen, (кого-л.) j-n rasend mächen2) colloq. hochbringen, j-n (kräftig) in die Wolle bringen, j-n auf (volle) Touren bringen, (кого-л.) j-n aus dem Häuschen bringen -
3 привести в бешенство
v1) gener. (кого-л.) (j-n) in Harnisch bringen, j-n in Harnisch bringen2) colloq. (кого-л.) j-n auf die Palme bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > привести в бешенство
-
4 волновать
, <вз> bewegen; fig. aufregen, erregen; + aufwiegeln; волноваться wallen, wogen; fig. sich aufregen ( из-за Р über A; о П wegen G)* * *волнова́ться wallen, wogen; fig. sich aufregen ( из-за Р über A;о П wegen G)* * *волн|ова́ть1. (вода́) Wellen schlagen2. перен (трево́жить) aufregen* * *v1) gener. (j-m) Sorge machen (кого-л.), (j-m) Sorgen mächen (кого-л.), (кого-л.) (j-n) in Aufregung bringen, alterieren, aufreizen, aufwühlen, echauffieren (aufregen), erregen, j-n in Aufregung bringen (кого-л.), j-n in Gärung bringen, j-n in Harnisch bringen (кого-л.), bewegen, aufregen2) liter. brennen, kratzen3) poet. regen4) pompous. anrühren, aufrühren -
5 приводить в волнение
vgener. (j-n) in Aufregung bringen, j-n in Aufregung bringen, j-n in Gärung bringen, j-n in Harnisch bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > приводить в волнение
-
6 привести в ярость
v1) gener. (кого-л.) (j-n) in Harnisch bringen2) colloq. (кого-л.) (j-n) in Fahrt bringen, j-n (kräftig) in die Wolle bringen (кого-л.)3) obs. ergrimmen -
7 разозлить
v1) gener. echauffieren (verärgern), vergrämen (кого-л.), verärgern (кого-л.), verprellen2) pompous. in Wallung bringen3) phras. (кого-л.) in Harnisch bringen -
8 довести до белого каления
v1) gener. (кого-л.) j-n (bis) zur Weißglut reizen, j-n in Harnisch bringen (кого-л.)2) colloq. zur Weißglut treibenУниверсальный русско-немецкий словарь > довести до белого каления
-
9 обозлить
vgener. j-n in Harnisch bringen
См. также в других словарях:
Jemanden in Harnisch bringen — Jemanden in Harnisch bringen; in Harnisch geraten (oder: kommen); in Harnisch sein Wer in Harnisch ist, ist zornig: Nahezu alles ging schief, und der Trainer war ganz schön in Harnisch. Wer einen Menschen in Harnisch bringt, reizt ihn so, dass… … Universal-Lexikon
Harnisch — »‹Brust›panzer«: In der Blütezeit des französischen Rittertums wurde mhd. harnasch »Harnisch; kriegerische Ausrüstung« aus afrz. harnais »kriegerische Ausrüstung« entlehnt. Das frz. Wort seinerseits geht wohl auf ein anord. (norm.) *hernest… … Das Herkunftswörterbuch
Bringen — Bringen, verb. irreg. act. Imperf. ich bráchte; Mittelwort gebrácht; Imperat. bring oder bringe. Dieses Zeitwort bedeutet überhaupt die Bewegung eines Dinges zu einem andern, so wohl im eigentlichen als figürlichen Verstande, verursachen. I. In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
in Harnisch bringen — wütend machen; zur Weißglut treiben (umgangssprachlich); die Freude verderben; aufregen; entrüsten; erzürnen; verstimmen; zur Weißglut bringen (umgangssprachlich); empören; ärgern … Universal-Lexikon
Harnisch — 1. Auch wenn man Harnisch sicht hertragen, soll man am frid noch nicht verzagen. –Aus Loci communes proverb. in Nopitsch, 205, u. Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit, 1854, Sp. 270. Holl.: Onder den helmdach vaert men door loghe.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Harnisch — Panzer; Rüstung; Schutzkleidung * * * Hạr|nisch 〈m. 1〉 1. Rüstung, Panzer, Brustpanzer 2. 〈Web.〉 bei Jacquardwebstühlen die Schnüre, die die Platinen mit den Litzen verbinden 3. 〈Geol.〉 Rutschfläche od. geschrammte Gesteinsoberfläche, die an… … Universal-Lexikon
Harnisch — Einen in Harnisch bringen: ihn zornig machen; die Wendung ist schon 1626 bei Julius Wilhelm Zincgref belegt. In Harnisch geraten: zornig werden. Eigentlich ist, wer im Harnisch ist, gerüstet und bereit zum Waffenkampf, dann übertragen: bereit,… … Das Wörterbuch der Idiome
Harnisch — Hạr·nisch der; (e)s, e; hist; die eiserne Rüstung eines Ritters || ID in Harnisch sein / geraten wütend sein / werden; jemanden in Harnisch bringen jemanden wütend machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Harnisch — Harnisch,der:1.⇨Panzer(2)–2.inH.geraten/kommen:⇨erzürnen(2);inH.bringen:⇨erzürnen(1) Harnisch→Panzer … Das Wörterbuch der Synonyme
bringen — 1. a) abliefern, anliefern, befördern, bewegen, einliefern, hinbringen, hinleiten, hinschaffen, hinschicken, hinschleppen, hinsenden, hintragen, lenken, liefern, schaffen, schicken, senden, spedieren, tragen, transportieren; (Amtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Harnisch — Hạr|nisch, der; [e]s, e ([Brust]panzer); jemanden in Harnisch (in Wut) bringen … Die deutsche Rechtschreibung
